| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BIC (11 alphanumerische Zeichen) oder eine Kundenkennziffer (50 alphanumerische Zeichen). |
BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits). |
| Unternehmenskennziffer (LEI), vorläufige Unternehmenskennziffer, BIC oder Kundenkennziffer |
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code |
| Kennziffer der juristischen Person (LEI) (20 alphanumerische Zeichen), vorläufige Unternehmenskennziffer (20 alphanumerische Zeichen), BIC (11 alphanumerische Zeichen) oder eine Kundenkennziffer (50 alphanumerische Zeichen). |
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits). |
| Ist der Träger nicht Gegenpartei des Kontrakts, muss die meldende Gegenpartei diesen Träger mittels einer einheitlichen Kennziffer oder im Falle von Einzelpersonen mittels der Kundenkennziffer, den die von der Einzelperson genutzte Rechtsform zugeteilt hat, angeben. |
If the beneficiary of the contract is not a counterparty to this contract, the reporting counterparty has to identify this beneficiary by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual. |
| Ist der Kontraktbegünstigte keine Kontraktpartei dieses Kontrakts, ist für den Begünstigten eine einheitliche Kennziffer oder - bei Einzelpersonen - die Kundenkennziffer anzugeben, die der Begünstigte von dem von ihm in Anspruch genommenen Unternehmen erhalten hat. |
If the beneficiary of the contract is not a C/P to this contract it has to be identified by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual. |
| Für Einzelpersonen wird eine Kundenkennziffer verwendet. |
In case of an individual, a client code shall be used. |
| Bei Einzelpersonen ist die von der CCP vergebene Kundenkennziffer anzugeben. |
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used. |
| Für Einzelpersonen wird die von der CCP zugeteilte Kundenkennziffer verwendet. |
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used. |
| Für Einzelpersonen wird eine Kundenkennziffer verwendet, den die von der Gegenpartei genutzte Rechtsform für die Zwecke des Geschäfts zugeteilt hat. |
In case of an individual, a client code shall be used, as assigned by the legal entity used by the individual counterparty to execute the trade. |
| Kundenkennziffer (50 alphanumerische Zeichen). |
client code (50 alphanumerical digits). |
