| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kraftstoffmanagement während des Fluges |
In-flight fuel management |
| Grundsätze und Verfahren für das Kraftstoffmanagement im Fluge |
Policy and procedures for in-flight fuel management |
| :OPS 1.375 Kraftstoffmanagement während des Fluges: |
OPS 1.375 In-flight fuel management |
| Der Luftfahrtunternehmer hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, dass Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Fluges durchgeführt werden. |
An operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are carried out. |
| zu überprüfen, ob die Restmenge des ausfliegbaren Kraftstoffs ausreicht, um den Flug zu beenden, gemäß Buchstabe b ‚Kraftstoffmanagement während des Fluges‘, und |
check that the usable remaining fuel is sufficient to complete the flight, in accordance with paragraph (b) “In-flight fuel management” below; and |
| Kraftstoffmanagement während des Flugs — Hubschrauber |
In-flight fuel management — helicopters |
| Kraftstoffmanagement während des Flugs — Flugzeuge |
In-flight fuel management — aeroplanes |
| Die vorgeschriebenen Verfahren für das Kraftstoffmanagement während des Fluges sind gegebenenfalls anzuwenden. |
the applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant. |
| Gegebenenfalls sind Verfahren für das Kraftstoffmanagement während des Fluges festzulegen. |
Procedures for in-flight fuel management must be established when relevant. |
| Der Betreiber hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, dass Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Flugs nach folgenden Kriterien durchgeführt werden. |
The operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are carried out according to the following criteria. |
| Der Betreiber hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, dass Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Flugs durchgeführt werden. |
The operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are performed. |
