| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um einen Missbrauch des Systems zu verhindern, sollte eine Ansprechstelle, bei der eine Informationsanfrage eingeht, prüfen, ob der Anfragende den interessierten Kreisen angehört. Die Anfrage sollte bewertet werden, bevor über Art und Umfang der bereitzustellenden Informationen entschieden… |
In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is… |
| bei einer Informationsanfrage nach Artikel 3 Absatz 2 die Kommission. |
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission. |
| bei einer Informationsanfrage nach Artikel 3 Absatz 1 dieser Verordnung die von einem Mitgliedstaat nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2003/42/EG benannte zuständige Behörde oder — sofern ein Mitgliedstaat mehr als eine zuständige Behörde benannt hat… |
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point… |
