| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie im Beschluss über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens angegeben, hat sich darüber hinaus der Markt für Hafendienste allmählich dem Wettbewerb geöffnet. |
In addition, as mentioned in the decision opening the formal investigation, the market for port services has been gradually opened to competition [18]. |
| Hierzu gehören: allgemeine Handelswaren, Waren zur Veredelung, Reparaturen an Waren, Hafendienste und Nichtwährungsgold. |
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold. |
| Verkehrsdienstleistungen einschließlich Hafendienste, die in den Anwendungsbereich von Titel V des Vertrags fallen; |
services in the field of transport, including port services, falling within the scope of Title V of the Treaty; |
| Diese Tätigkeiten umfassen Hafendienste, Logistik, Bau, Reparatur, Wartung, Inspektion und Klassifikation von Schiffen, Schiffsmanagement und Maklergeschäft, Banktätigkeiten und internationale Finanzdienste, Versicherungen, Beratungsdienste und freiberufliche… |
These activities include port services, logistics, the construction, repair, maintenance, inspection and classification of vessels, ship management and brokerage, banking activities and international financial services, insurance, advice and professional… |
| Verkehrsdienstleistungen, einschließlich des Personennahverkehrs, Taxis und Krankenwagen sowie Hafendienste, sollten vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sein. |
Transport services, including urban transport, taxis and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive. |
