| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| BK Giulini also states that the aid granted by Germany had demonstrably not contributed to restoring CWP’s viability. |
Des Weiteren stellt BK Giulini fest, dass die von Deutschland gewährte Beihilfe nachweislich nicht zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit von CWP beigetragen habe. |
| According to BK Giulini, supply difficulties and a lack of liquidity were not sufficient reasons for changing the production process and for carrying out a restructuring. |
Lieferschwierigkeiten und mangelnde Liquidität seien keine hinreichenden Gründe für eine Umstellung des Herstellungsprozesses oder eine Umstrukturierung. |
| Lastly, BK Giulini considered that TI was the actual beneficiary of the aid. |
Außerdem ist TI nach Auffassung von BK Giulini der eigentliche Begünstigte der Beihilfe. |
| By letter dated 26 September 2001, registered on the same day, comments were submitted by BK Giulini GmbH (BK Giulini). |
Mit Schreiben vom 26. September 2001, das am selben Tag eingetragen wurde, ging eine Stellungnahme der BK Giulini GmbH (BK Giulini) ein. |
| Comments from BK Giulini |
Stellungnahme von BK Giulini |
| In CWP’s view, the aid had not had any impact on BK Giulini. |
Nach Auffassung von CWP habe die Beihilfe keinerlei Auswirkungen auf BK Giulini gehabt. |
| In its letter of 26 September 2001, BK Giulini considered that CWP did not have any restructuring plan and that the concept was inadequate and disproportionate. |
BK Giulini führt in dem Schreiben vom 26. September 2001 aus, dass CWP über keinen Umstrukturierungsplan verfüge und das Konzept unzureichend und unverhältnismäßig sei. |
| CWP went on to state that BK Giulini was not a direct competitor. |
Des Weiteren stellt CWP fest, dass BK Giulini kein direkter Wettbewerber sei. |
