| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| + Zusätzliche Gewinnüberschüsse UDP R |
+ USO R surplus |
| Berechnung der zusätzlichen Gewinnüberschüsse aus dem reservierten Bereich des Universaldienstes (UDP R) |
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (OSU R) |
| + Gewinnüberschüsse UDP R |
+ Excess profit from USO R |
| Berücksichtigung der Gewinnüberschüsse aus dem reservierten Bereich |
Inclusion of excess profit from the reserved area |
| + Zusätzliche Gewinnüberschüsse aus dem reservierten Bereich des Universaldienstes (nach Finanzierung des Universaldienstes, einschließlich der Netzmehrkosten für die kommerziellen Dienste) |
+ Surplus from excess profit from USO reserved area (after the financing of the universal service, including the additional cost it induces for commercial services) |
| Zusätzliche Gewinnüberschüsse, die vom reservierten Bereich finanziert werden müssen und die Nettokosten der DAWI mindern |
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs |
| …Ausgleichs, der DPLP im Rahmen der einzelnen Verwaltungsverträge gewährt wurde, auf der Grundlage von Artikel 106 Absatz 2 AEUV werden daher die Gewinnüberschüsse, die das belgische Postunternehmen in diesem reservierten Bereich erwirtschaftet hat, von den Kosten der DAWI, für die gemäß den Bestimmungen… |
…of the compensation granted to DPLP under the different management contracts in the light of Article 106(2) TFEU, the excess profits generated by the Belgian postal operator in the reserved area will be deducted from the costs of any SGEI… |
| Dem Unternehmer, der diese Gewinnüberschüsse erwirtschaftet, wird bereits eine staatliche Maßnahme gewährt, die es ihm ermöglicht, die DAWI unter wirtschaftlichen ausgeglichenen Bedingungen zu erbringen, so dass kein zusätzlicher Ausgleich notwendig ist. |
The operator making such excess profits already benefits from a State measure allowing it to provide the SGEI under conditions of economic equilibrium and, therefore, no additional compensation is necessary. |
