| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher wird ein Bessel-Filter benötigt, der so beschaffen ist, dass anhand der Filteransprechzeit (tF) sowie der physikalischen (tp) und der elektrischen Ansprechzeit (te) des jeweiligen Trübungsmessers die geforderte Gesamtansprechzeit (tAver) ermittelt werden kann. |
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver). |
| Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, muss das System nach dem Einbau unter normalen Lüftungsbedingungen geprüft werden, und seine Gesamtansprechzeit muss den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen. |
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, after being installed the system shall be tested under normal ventilation conditions and shall give an overall response time to the satisfaction of the Administration of the flag State. |
| :Die Gesamtansprechzeit des Systems tAver wird wie folgt berechnet |
The resulting overall response time of the system tAver is given by |
| Geforderte Gesamtansprechzeit des Bessel-Filters tF |
Required overall Bessel filter response time tF |
| Die Gesamtansprechzeit des Systems ist so zu gestalten, dass eine repräsentative Partikelprobe GSE proportional zum Abgasmassendurchsatz gewährleistet ist. |
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, GSE, proportional to the exhaust mass flow. |
| Gesamtansprechzeit tAver: 1,00 s (gemäß Definition in dieser Richtlinie) |
overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive) |
| Gesamtansprechzeit tAver 1,00 s (gemäß Definition in dieser Regelung) |
overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Regulation) |
| Die Ermittlung der Gesamtansprechzeit des Systems wird unter Nummer 1.5 in Anlage 5 zu diesem Anhang beschrieben. |
The determination of the total system response time is described in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex. |
| Die Bestimmung der Gesamtansprechzeit des Systems ist in Anlage 2 Abschnitt 1.11.1 erläutert. |
The determination of the total system response time is described in Appendix 2, Section 1.11.1. |
