| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver). |
Daher wird ein Bessel-Filter benötigt, der so beschaffen ist, dass anhand der Filteransprechzeit (tF) sowie der physikalischen (tp) und der elektrischen Ansprechzeit (te) des jeweiligen Trübungsmessers die geforderte Gesamtansprechzeit (tAver) ermittelt werden kann. |
| The resulting overall response time of the system tAver is given by |
:Die Gesamtansprechzeit des Systems tAver wird wie folgt berechnet |
| Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows |
:Da die Werte tp und te für jeden Trübungsmesser bereits vorgegeben sind und tAver in der vorliegenden Richtlinie laut Definition 1,0 s beträgt, lässt sich tF wie folgt berechnen: |
| overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive) |
Gesamtansprechzeit tAver: 1,00 s (gemäß Definition in dieser Richtlinie) |
| overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Regulation) |
Gesamtansprechzeit tAver 1,00 s (gemäß Definition in dieser Regelung) |
