ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gegenwerten englisch | Gegenwerten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
vorgenannten
Schwellenwerte
der
Richtlinien
entsprechen
nicht
den
Gegenwerten
des
Übereinkommens
,
die
für
den
Zeitraum
vom
1
.
Januar
2004
bis
zum
31
.
Dezember
2005
neu
berechnet
wurden
[
4
].
The
values
of
the
thresholds
under
the
Directives
are
not
the
same
as
the
values
of
the
t
hresholds
under
the
Agreement
,
recalculated
to
cover
the
period
from
1
January
2004
to
31
December
2005
[
4
].
Als
„
Sonstige
“
berechnet
(
wobei
bei
den
nationalen
Beiträgen
insgesamt
zur
Zahlungsbilanz
des
Euro
-
Währungsgebiets
/
zum
Auslandsvermögensstatus
die
den
oben
aufgezählten
Gegenwerten
entsprechenden
Beträge
nicht
einbezogen
werden
).
Calculated
as
residual
(
excluding
from
the
total
national
contribution
to
the
euro
-
area
balance
of
payments
/
international
investment
position
item
the
amounts
correspond
ing
to
the
above
-
listed
counterparts
).
Die
Differenz
(
falls
zutreffend
)
zwischen
den
in
Absatz
1
genannten
Gesamt
-
Euro
-
Gegenwerten
und
dem
in
Artikel
4
Absatz
1
genannten
Betrag
wird
gemäß
dem
am
31
.
Dezember
2008
zwischen
der
Europäischen
Zentralbank
und
der
Národná
banka
Slovenska
geschlossenen
Abkommen
über
…
The
difference
,
if
any
,
between
the
aggregate
euro
-
equivalent
amounts
mentioned
in
paragrap
h
1
and
the
amount
mentioned
in
Article
4
(
1
)
shall
be
settled
in
accordance
with
the
Agreement
of
31
December
2008
between
the
European
Central
Bank
and
Národná
…
:
Die
Differenz
(
falls
zutreffend
)
zwischen
den
in
Absatz
1
genannten
Gesamt
-
Euro
-
Gegenwerten
und
den
in
Artikel
4
Absatz
1
genannten
Beträgen
wird
The
difference
,
if
any
,
between
the
aggregate
euro
-
equivalent
amounts
ment
ioned
in
paragraph
1
a
nd
the
amounts
mentioned
in
Article
4
(
1
)
shall
