| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gefährdungsermittlung |
Hazard identification |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Risikoanalyse, einschließlich Gefährdungsermittlung; |
the risk analysis including the hazard identification; |
| Für das definierte System wird eine Gefährdungsermittlung gemäß Abschnitt 2.2 vorgenommen. |
A hazard identification shall be carried out on the defined system, according to section 2.2. |
| Für das definierte System wird eine Gefährdungsermittlung gemäß Nummer 2.2 vorgenommen. |
A hazard identification shall be carried out on the defined system, in accordance with point 2.2. |
| Bei der Gefährdungsermittlung können Sicherheitsmaßnahmen festgelegt werden. |
During the hazard identification, safety measures may be identified. |
| eine Gefährdungsermittlung gemäß Nummer 2.2.6; |
hazard identification in accordance with point 2.2.6; |
| „Gefährdungsermittlung“ das Verfahren zur Erkennung, Auflistung und Charakterisierung von Gefährdungen; |
‘hazard identification’ means the process of finding, listing and characterising hazards; |
| :Wird zur Risikobeherrschung auf ein Regelwerk oder auf ein Referenzsystem zurückgegriffen, kann die Gefährdungsermittlung beschränkt werden auf |
Whenever a code of practice or a reference system is used to control the risk, hazard identification may be limited to |
| die Gefährdungsermittlung gemäß Abschnitt 2.2.6; |
the hazard identification in accordance with section 2.2.6; |
| Die Gefährdungsermittlung muss nur so detailliert durchgeführt werden, dass bestimmt werden kann, in welchen Fällen davon auszugehen ist, dass durch Sicherheitsmaßnahmen die Risiken gemäß einem der in Ziffer 2.1.4 genannten Risikoakzeptanzgrundsätze kontrolliert werden können. |
The hazard identification only needs to be carried out at a level of detail necessary to identify where safety measures are expected to control the risks in accordance with one of the risk acceptance principles mentioned in point 2.1.4. |
