| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Ausgleichsmaßnahme notwendige Erhöhung der Maut von 12,4 Cent/km auf 15 Cent/km werde von allen Güterkraftverkehrsunternehmern getragen, auch von denen, die nicht in den Genuss der Mauterstattung kämen. |
…of the toll from 12,4 cents/km up to 15 cents/km which becomes necessary to finance the compensation measure will be financed by all road hauliers, including by those who will not benefit from the toll reimbursement. |
| Diese Rechnung werde aber von deutschen wie ausländischen Güterkraftverkehrsunternehmern gleichermaßen angestellt. |
However, this calculation will be done by German and by non-German road hauliers alike. |
| Das MES ist allen Güterkraftverkehrsunternehmern herkunfts- und niederlassungsunabhängig zu den gleichen Bedingungen zugänglich. |
The TRS imposes the same conditions on all hauliers and is accessible for all road hauliers, irrespective of nationality or residence. |
| Diese Zahlweise verschaffe deutschen Güterkraftverkehrsunternehmern Vorteile gegenüber ihren Berufsgenossen im Ausland, die deutsche Autobahnen eventuell nur sporadisch nutzten. |
This payment mechanism advantages German road hauliers compared to non-German road hauliers which might use German motorways only occasionally. |
| Die Beihilfemaßnahme entspreche eindeutig dem Gleichbehandlungsgrundsatz, da sie sowohl von deutschen als auch von ausländischen Güterkraftverkehrsunternehmern in Anspruch genommen werden könne. |
The aid measure clearly respects the principle of non-discrimination, since German and non-German road hauliers can both benefit from the aid measure. |
