| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| FLUGHAFENSICHERHEIT |
AIRPORT SECURITY |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Programm für die Flughafensicherheit |
Airport security programme |
| :Zu Nummer 1 — Flughafensicherheit: |
For point 1 — Airport security |
| Jeder Flughafenbetreiber stellt ein Programm für die Flughafensicherheit auf, wendet es an und entwickelt es fort. |
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme. |
| …Flugbesatzung und des Flugbetriebs und zum zweiten durch Einbeziehung des Flugverkehrsmanagements und der Flugsicherungsdienste (ATM/ANS) sowie der Flughafensicherheit. |
…crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety. |
| Das Programm für die Flughafensicherheit ist der zuständigen Behörde vorzulegen, die gegebenenfalls weitere Maßnahmen treffen kann. |
The airport security programme shall be submitted to the appropriate authority, which may take further action if appropriate. |
| …etwaigen Einsatz einer zivilen Mission im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) zur Erhöhung der Flughafensicherheit und als mittelfristige Option einen Beitrag zum Ausbau des Grenzmanagements in Südsudan vor. |
…option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan. |
| Gewährleistung der Flughafensicherheit und Stärkung der Kapazität der Zivilluftfahrtbehörden zur Behandlung aller Aspekte der Sicherheit des Flugbetriebs, für die sie zuständig sind, und |
the implementation of airport security and strengthening of the capacity of civil aviation authorities to manage all aspects of operational security placed under their control; and |
