ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Erstzahlung englisch | Erstzahlung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Erstzahlung	initial payment
Sprachgebrauch	usage
Eine weitere theoretische Möglichkeit könnte darin bestehen, die Erstzahlung als eine Vorauszahlung für die erbrachte Dienstleistung anzusehen und sie über die einschlägigen Nutzungszeiträume zu verteilen.	Another theoretical possibility would be to consider the initial payment as a prepayment of the service provided and to distribute it over the relevant periods of occupation.
Aus dieser Beschreibung lässt sich folgern, dass die Erstzahlung als Investition behandelt werden sollte, da das ausgegebene Zertifikat einer Aktie gleichkommt.	From this description it follows that the initial payment should be treated as an investment since the certificate issued is similar to a share.
Es wäre daher wohl sinnvoll, die Erstzahlung in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen bei den immateriellen Vermögenswerten zu buchen.	Thus it would seem useful to include the initial payment under intangible assets in the national accounts.
Das Recht wird durch ein Zertifikat verbrieft, das nach der Erstzahlung ausgegeben wird.	The right is guaranteed by a certificate, which is issued after the initial payment.