| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| equipage |
Ausrüstung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules. |
…zugrunde zu legen, die schrittweise Umsetzung des ATM-Masterplans zu gewährleisten, die Nutzung knapper Ressourcen zur Vermeidung unnötiger Ausrüstungskosten zu optimieren und den Luftraum gemäß harmonisierten Regeln zu gestalten und zu verwalten. |
| …of airworthiness or individual flight permits are first issued in the Union from 17 November 2013 and have a radio equipage requirement, are fitted with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability. |
…Lufttüchtigkeitszeugnisse oder die individuellen Flugerlaubnisse in der Union erstmals ab dem 17. November 2013 erteilt wurden und eine Anforderung bezüglich der Funkausrüstung umfassen, mit 8,33-kHz-fähigen Funkgeräten ausgerüstet sind. |
| …radar transponders that comply with the requirements set out in Part A of Annex II, together with the justification for non-equipage. |
…von Anhang II Teil A entsprechenden SSR-Transpondern ausgerüstet werden können, und teilen ferner die Gründe dafür mit. |
| …that comply with the requirements set out in Part B and Part C of Annex II, together with the justification for non-equipage. |
…von Anhang II Teil B und Teil C entsprechenden SSR-Transpondern ausgerüstet werden können, und teilen ferner die Gründe dafür mit. |
| This should be taken into account when defining dates for mandatory equipage. |
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werden. |
| The justification for non-equipage shall be one of the following |
:Zur Begründung für die Nicht-Ausrüstung wird eines der folgenden Elemente aufgeführt: |
