| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daneben sollte es möglich sein, in den mit privatwirtschaftlichen Rechtsträgern geschlossenen Verträgen ein Verfahren zur Einnahmenteilung vorzusehen. |
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector entities. |
| Ein Verfahren zur Einnahmenteilung kann in den mit privatwirtschaftlichen Rechtsträgern geschlossenen Verträgen vorgesehen werden. |
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities. |
| Es sollte jedoch möglich sein, in den mit privatwirtschaftlichen Unternehmen geschlossenen Verträgen ein Verfahren zur Einnahmenteilung vorzusehen. |
However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities. |
| Risiko- und Einnahmenteilung |
Risk and revenue sharing |
| Die Parameter für Risiko- und Einnahmenteilung werden so gewählt, dass bestimmte politische Ziele, etwa die Ausrichtung auf bestimmte Projektkategorien, erreicht werden können, auch wenn das Fremdfinanzierungsinstrument seinen marktabhängigen Charakter bewahrt. |
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the Debt Instrument. |
| Preisfestsetzung, Risiko- und Einnahmenteilung |
Pricing, risk and revenue sharing |
| die Preisfestsetzung, Risiko- und Einnahmenteilung gemäß Teil III Abschnitt I Nummer 6 und Abschnitt II Nummer 6 von Anhang I. |
pricing, risk and revenue-sharing as referred in I.6 and II.6 of Part III of Annex I. |
| Aufgrund der Partnerschaftsvereinbarung über die Risiko- und Einnahmenteilung für das GEnx-Triebwerk entspricht das wirtschaftliche Engagement von Volvo Aero 5,6 % der Gesamtinvestitionskosten. |
Volvo Aero’s participation in the GEnx under the RRSP agreement amounts to 5,6 % of the overall GEnx costs. |
