ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Darlehensbestands englisch | Darlehensbestands translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
BIC
forderte
außerdem
das
Recht
,
innerhalb
von
[…]
Monaten
Darlehen
,
die
mindestens
[…]
Tage
keine
Rendite
erbrachten
(
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
[…] %
des
Nennwerts
des
gesamten
Darlehensbestands
)
zurückzuverkaufen
.
In
addition
,
BIC
requested
the
right
to
sell
back
within
[…]
months
loans
that
were
non
-
performing
for
at
least
[…]
days
(
up
to
[…] %
of
the
tot
al
nominal
value
of
the
loan
portf
olio
).
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
bei
Berücksichtigung
der
derzeitigen
Wirtschaftslage
und
der
erheblichen
Verringerung
des
Kreditvolumens
im
Bankensektor
die
Anwendung
eines
Sicherheitsabschlags
auf
den
Verkauf
eines
Darlehensbestands
zu
rechtfertigen
ist
.
The
Commission
considers
that
,
when
account
is
taken
of
the
current
economic
situation
and
the
substantial
deleveraging
of
the
banking
sector
,
the
application
of
a
haircut
on
th
e
sale
of
a
loan
portfolio
is
just
ifiable
.
Bei
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
dagegen
verschlechtert
sich
die
Eigenkapitalausstattung
durch
Wertminderungen
dieser
Art
und
den
sinkenden
Wert
seines
Darlehensbestands
nicht
.
The
combined
entity
,
in
contrast
,
will
not
have
its
capital
base
reduced
by
such
impairments
and
the
decreasing
v
alue
of
its
loan
portfolio
.
