| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatliche Bürgschaft für Betriebsdarlehen |
State guarantee for operating loans |
| Außerdem bürgt der dänische Staat für diese Betriebsdarlehen. |
Furthermore, it is the Danish State that guarantees the operating loans. |
| Außerdem übernimmt der dänische Staat die Bürgschaft im Zusammenhang mit den Betriebsdarlehen. |
Furthermore, it is the Danish State that guarantees the operating loans. |
| Staatliche Bürgschaft für Betriebsdarlehen |
State guarantee, operating loans |
| Die Einsparungen infolge der zins- und tilgungsfreien Gründungs- und Betriebsdarlehen während des Untersuchungszeitraumes betragen 341,8 Mio. DKK. |
The advantage resulting from the interest- and repayment-free start-up and operating loans for the period under investigation was DKK 341,8 million. |
| Die Einsparung infolge der zins- und tilgungsfreien Gründungs- und Betriebsdarlehen belief sich während des Untersuchungszeitraumes auf 341,8 Mio. DKK. |
The advantage resulting from exemption from interest and servicing charges on the establishment and operating loans for the period under investigation is DKK 341,8 million. |
| Später hat der dänische Staat TV2 auch Betriebsdarlehen gewährt. |
Thereafter it also provided operating loans for TV2. |
| …und Vorteile von TV2 durch die Befreiung von den Körperschaftssteuern, durch die zins- und tilgungsfreien Kredite, die staatliche Bürgschaft, Betriebsdarlehen und die kostenfreie Sendemöglichkeit berücksichtigen müsse, da TV2 dadurch ungerechtfertigterweise einen Vorteil gegenüber den kommerziellen… |
…into account TV2's benefit from the corporation tax exemption, the exemption from servicing charges on establishment loans, the State guarantee for operating loans and the free transmission frequency, as it gives TV2 an unjustified advantage over… |
