| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Soweit nichts anderes bestimmt ist, bezieht sich jede Anführung einer Bestimmungsmethode auf die jeweils vom „Comité européen de normalisation“ (CEN), von der „International Standardisation Organisation“ (ISO) oder von der „American Society for Testing and Materials“ (ASTM) festgelegte… |
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and… |
| Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich); |
dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination), |
| charakteristische Werte der Standards Mp , Mn, Mw, Mw/Mn, wie sie vom Hersteller genannt oder aus Messungen abgeleitet wurden, sowie alle Einzelheiten zur Bestimmungsmethode, |
characteristic values of the standards Mp, Mn, Mw, Mw/Mn, as provided by the manufacturer or derived by subsequent measurements, together with details about the method of determination, |
| Diese Bestimmungsmethode ist für Flüssigkeiten mit niedrigem Alkoholgehalt wie Most, Mostkonzentrat und RTK geeignet. |
This method is used for the determination of the alcoholic strength of low-alcohol liquids such as musts, concentrated musts and rectified concentrated musts. |
| Um einen korrekten Vergleich und eine korrekte Bewertung der Daten (für künftige Risikobewertungen) zu ermöglichen, wird die Messunsicherheit der quantitativen Bestimmungsmethode für jedes Labor geschätzt. |
To enable correct comparison and judgement of data (for future risk assessment) the measurement uncertainty (MU) of the quantitative determination method shall be estimated for each laboratory. |
| Reaktivität und Bestimmungsmethode (fakultativ) |
Reactivity and method of determination (optional) |
| Bestimmungsmethode (DeterminationMethodValue) |
Determination Method (DeterminationMethodValue) |
| Bereits vorliegende Daten sind zusammen mit der Bestimmungsmethode mitzuteilen. |
Where already data are available they must be reported together with the method used. |
