| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung, |
cash benefits, means-tested, |
| Barleistungen, bedarfsabhängig |
Cash benefits, means-tested |
| Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung, |
cash benefits, non-means-tested, |
| Barleistungen, bedarfsunabhängig |
Cash benefits, non means-tested |
| In komplizierten Fällen können die Ergebnisse anhand bestimmter Leistungsgruppen gemeldet werden, z. B. sämtliche Daten für die sieben in Anhang II aufgeführten Rentenkategorien oder für die Gesamtheit der Barleistungen einer spezifischen Funktion. |
In difficult cases, results may be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function. |
| Einkommenssicherung und Unterstützung in Form von Barleistungen im Zusammenhang mit körperlicher oder psychischer Krankheit mit Ausnahme von Invalidität/Gebrechen. |
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability. |
| einmalige Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung. |
lump sum cash benefits, means-tested. |
| Einmalige Barleistungen, bedarfsunabhängig |
Lump sum cash benefits, non means-tested |
| Einmalige Barleistungen, bedarfsabhängig |
Lump sum cash benefits, means-tested |
| einmalige Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung, |
lump sum cash benefits, non-means-tested, |
| :Die Klassifikation der Sozialschutzleistungen enthält weitere Einzelheiten und unterscheidet zwischen regelmäßigen und einmaligen Barleistungen: |
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum |
| Regelmäßige Barleistungen, bedarfsunabhängig |
Periodic cash benefits, non means-tested |
| regelmäßige Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung, |
periodic cash benefits, non-means-tested, |
| regelmäßige Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung, |
periodic cash benefits, means-tested, |
| Regelmäßige Barleistungen, bedarfsabhängig |
Periodic cash benefits, means-tested |
| Die Subventionierung des streitigen Stromtarifs durch Barleistungen aus der Ausgleichskasse [10], einer öffentlichen Einrichtung, bewirkt eine Reduzierung des zwischen Alcoa und dem Stromversorger ENEL vereinbarten Preises. |
The disputed tariff is subsidised by means of a cash payment by the Equalisation Fund (Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico, a public body) [10], reducing the price established contractually between Alcoa and its electricity supplier ENEL. |
