| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bekämpfung von Diskriminierung, einschließlich Behindertenfragen, |
fight against discrimination, including disability issues; |
| :Beförderer und gegebenenfalls Busbahnhofbetreiber legen Verfahren für Schulungen in Behindertenfragen einschließlich entsprechender Instruktionen fest und stellen sicher, |
Carriers and, where appropriate, terminal managing bodies shall establish disability-related training procedures, including instructions, and ensure that |
| alle neuen Beschäftigten bei der Einstellung in Behindertenfragen geschult werden und dass die Mitarbeiter gegebenenfalls in Auffrischungskursen geschult werden. |
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability‐related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate. |
| Organisationen, die behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität vertreten, sollten bei der inhaltlichen Vorbereitung der Schulungen in Behindertenfragen konsultiert oder in diese Arbeit einbezogen werden. |
Organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility should be consulted or involved in preparing the content of the disability-related training. |
| ihre Mitarbeiter, die auf dem Flughafen arbeiten und unmittelbar mit den Fluggästen zu tun haben, in Fragen der Gleichstellung von behinderten Menschen und der Sensibilisierung für Behindertenfragen geschult werden, |
provide disability-equality and disability-awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public; |
| SCHULUNG IN BEHINDERTENFRAGEN |
DISABILITY-RELATED TRAINING |
| Sensibilisierung für Behindertenfragen |
Disability-awareness training |
