ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ausrüstungstermin englisch | Ausrüstungstermin translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
In diesem Abschnitt wird der frühere dieser beiden Zeitpunkte als ‚späterer Ausrüstungstermin‘ bezeichnet.	In this section, the earliest of these two dates is called “later date for equipment”.
…oder Modernisierung des Zugsicherungssystems eindeutig vorgesehen ist, entweder während der Durchführung des Vorhabens oder zum späteren Ausrüstungstermin.	…contains a clear option for the ERTMS equipment of the line, either in the course of the project or at the later date for equipment.
Dieses Dossier muss eine wirtschaftliche Analyse umfassen, der zufolge sich erhebliche wirtschaftliche und/oder technische Vorteile ergeben, wenn das ERTMS erst zum späteren Ausrüstungstermin und nicht während der Durchführung des EU-geförderten Vorhabens in Betrieb genommen wird.	This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at a later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Korridor A — Ausrüstungstermin 2015	Corridor A – to be equipped by 2015
Bei Gewährung von Ausnahmen hat der betreffende Mitgliedstaat dafür zu sorgen, dass das ERTMS zum späteren Ausrüstungstermin installiert ist.7.1.4.	When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the later date for equipment.7.1.4.