ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Überwachungspflicht englisch | Überwachungspflicht translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihre
Überwachungspflicht
stattdessen
auch
dadurch
erfüllen
können
,
dass
sie
ein
Zentralregister
einrichten
,
das
vollständige
Informationen
über
die
gewährten
De
-
minimis
-
Beihilfen
enthält
,
und
sie
überprüfen
,
dass
eine
neue
Beihilfengewährung
den
einschlägigen
Höchstbetrag
einhält
.
Alternativ
ely
it
should
be
possible
for
Member
S
tates
to
set
up
a
central
register
with
complete
information
on
de
minimis
aid
granted
and
check
that
any
new
grant
of
aid
does
not
exceed
the
relevant
ceiling
.
Die
Überwachungspflicht
gilt
auch
für
eine
Situation
,
bei
der
innerhalb
eines
bestimmten
Quartals
keine
Verkäufe
getätigt
wurden
.
The
monitoring
obligation
also
cov
ers
the
situation
that
no
sales
were
carried
out
during
a
given
quarter
(
a
so
-
called
‘
no
sales
’
report
).
Gemäß
Artikel
79
des
Vertrags
haben
die
der
Überwachungspflicht
unterliegenden
Personen
und
Unternehmen
die
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
über
die
Mitteilungen
zu
informieren
,
die
sie
aufgrund
des
Artikels
78
und
des
Artikels
79
Absatz
1
des
Vertrags
an
die
Kommission
…
Under
Article
79
of
the
Treat
y
,
those
subject
to
safeguards
require
ments
shall
notify
the
authorities
of
the
Member
State
concerned
of
any
communications
they
make
to
the
Commission
pursuant
to
Article
78
and
the
first
paragraph
of
Article
79
of
the
…
