| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ÜBERFLUGABSICHTSMELDUNG |
CROSSING INTENTION NOTIFICATION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird der Abschluss der Überflugabsichtsmeldung nicht entsprechend den anwendbaren Qualitätsanforderungen bestätigt, führt dies zu einer Warnung an der benachrichtigenden Stelle. |
Failure of the crossing intention notification process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the notifying unit. |
| Der Abschluss der Überflugabsichtsmeldung einschließlich der Bestätigung seitens der benachrichtigten Stelle werden der benachrichtigenden Stelle übermittelt. |
Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit. |
| …und die militärischen Kontrollstellen zwischen ihren in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genannten Systemen die Prozesse der Überflugabsichtsmeldung, Überflugfreigabeanforderung, des Überflug-Gegenvorschlags oder der Überflugannullierung durchgeführt haben, stellen die… |
…and controlling military units have implemented between their systems referred to in Article 1(2)(b) the crossing intention notification, the crossing clearance request, the crossing counter-proposal or the crossing cancellation processes, Member… |
| :Die Angaben zur Überflugabsichtsmeldung umfassen mindestens: |
The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum |
| Die Überflugabsichtsmeldung wird entsprechend den LoA entweder manuell durch den Lotsen oder aber automatisch eingeleitet. |
The crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement. |
| Die Angaben zur Überflugabsichtsmeldung sind dem zuständigen Lotsenplatz in der benachrichtigten Stelle zur Verfügung zu stellen. |
The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit. |
| der Überflug findet nicht auf dem Kurs statt, der in der Überflugabsichtsmeldung angegeben wurde, |
the crossing will not be executed on the route expressed in the crossing notification information, |
