| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unifying |
einigend |
| unifying |
vereinheitlichend |
| unifying |
vereinigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A new Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the tax administration. |
Innerhalb der Steuerverwaltung wird eine neue Abteilung eingerichtet, in der die verschiedenen Dienstleistungen für die Steuerzahler zusammengefasst werden. |
| Research initiatives within this strand are science- and technology-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal. |
Die Forschungsinitiativen innerhalb dieses Teilbereichs sind wissenschafts- und technologieorientiert, großmaßstäblich und multidisziplinär angelegt und gruppieren sich um ein visionäres gemeinsames Ziel. |
| reforming the public compensation system, including by unifying and simplifying the pay scales and reforming the bonus system; |
Reform des Vergütungssystem im öffentlichen Sektor, unter anderem durch Vereinheitlichung und Vereinfachung der Lohnskala und Reform der Vergünstigungsregelungen. |
| …to be implemented as Flagships will be based on scientific and technologial excellence and will take into account the unifying goal, the potential impact, the integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and, where… |
…von Wissenschafts- und Technologieexzellenz zu treffenden Auswahl der Themen, die im Rahmen einer Leitinitiative behandelt werden sollen, werden das gemeinsame Ziel, die potenzielle Wirkung, die Einbeziehung interessierter Kreise und Ressourcen im Rahmen eines kohärenten Forschungsplans und gegebenenfalls die… |
