| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem nationalen System („N.SIS II“) in jedem einzelnen Mitgliedstaat, das aus den nationalen, mit dem zentralen SIS II kommunizierenden Datensystemen besteht. |
a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II. |
| II“ das nationale System von SIS II, das aus den nationalen, mit dem Zentralen SIS II kommunizierenden Datensystemen besteht; |
II’ means the national system of SIS II, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS II; |
| SIS II“ das nationale System des SIS II, das aus den nationalen, mit dem zentralen SIS II kommunizierenden Datensystemen besteht; |
SIS II’ means the national system of SIS II, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS II; |
| SIS“ das nationale System des SIS 1+, das aus den nationalen, mit dem C.SIS kommunizierenden Datensystemen besteht; |
SIS’ means the national system of SIS 1+, consisting of the national data systems which communicate with C.SIS; |
| Zum einen nimmt gemäß dem Prinzip der kommunizierenden Gefäße mit der Unmöglichkeit, Mittel durch Veräußerung von Vermögensgegenständen zu mobilisieren, auch die Häufigkeit der Inanspruchnahme anderer Garantiemechanismen (Vorauszahlungen, Staatshaftung usw.) zu. |
First, the fact that resources cannot be mobilised by selling assets means that more frequent use has to be made of other guarantee mechanisms (advances, efforts to establish a liability on the part of the State, etc.). |
| Für die Zunahme des Verkehrs ab Toulon sei dagegen unter anderem die durch die Fahrten ab Italien verursachte Wirkung nach dem „Prinzip der kommunizierenden Röhren“ verantwortlich zu machen. |
In contrast, they partly attribute the increase in traffic from Toulon to the effect of absorption of demand from Italian ports. |
| „N.SIS“ das nationale System von SIS 1 +, das aus den nationalen, mit C.SIS kommunizierenden Datensystemen besteht; |
‘N.SIS’ means the national system of SIS 1+, consisting of the national data systems which communicate with C.SIS; |
| Um zu gewährleisten, dass die miteinander kommunizierenden daktyloskopischen Systeme kompatibel sind, dürfen nur die unten angegebenen Felder in dem Datensatz enthalten sein. |
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record. |
