ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
hilfeleistenden englisch | hilfeleistenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Einzelheiten
der
Ausführung
dieser
Aufgaben
bleiben
dem
vom
hilfeleistenden
Mitgliedstaat
benannten
Verantwortlichen
überlassen
.
The
details
of
the
execution
of
those
tasks
shall
be
left
to
the
person
in
charge
appoin
ted
by
the
Member
State
rendering
assistance
.
…
die
Durchführung
der
UNSCR
1540
(
2004
)
sowie
Aufbau
echter
Partnerschaften
zwischen
den
teilnehmenden
Staaten
und
den
Hilfeleistenden
.
…
of
UNSCR
1540
(
2004
);
and
the
establishment
of
effective
partnerships
between
participating
States
an
d
assistance
providers
.
In
diesem
Abschnitt
des
Sicherheitsdatenblatts
ist
die
Erstversorgung
derart
zu
beschreiben
,
dass
sie
von
einem
ungeschulten
Hilfeleistenden
verstanden
wird
und
von
diesem
ohne
besondere
Ausrüstung
und
ohne
eine
große
Auswahl
an
Arzneimitteln
durchgeführt
werden
kann
.
This
section
of
the
safety
data
sheet
shall
describe
the
initial
care
in
such
a
way
that
it
can
be
understood
a
nd
given
by
an
untrained
respo
nder
without
the
use
of
sophisticated
equipment
and
without
the
availability
of
a
wide
selection
of
medications
.
Die
Durchführungsstelle
sollte
in
geeigneter
Weise
mit
diesen
Hilfeleistenden
in
Kontakt
stehen
,
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
für
größtmögliche
Kohärenz
und
Komplementarität
zu
sorgen
.
The
implementing
agency
should
liaise
as
appropriat
e
with
these
assistance
provid
ers
in
order
to
avoid
duplication
of
effort
and
ensure
maximum
consistency
and
complementarity
.
