| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sowie die Modalitäten zum Erhebungsinhalt festzulegen und Durchführungsmaßnahmen einschließlich der Maßnahmen, die zur Anpassung der Erhebungs- und Aufbereitungsverfahren an den technischen Fortschritt notwendig sind, zu erlassen. |
…and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning the collection of data and the processing of the results. |
| …in den Mitgliedstaaten, die auf die Verringerung von Asymmetrien abzielen, indem Fehlklassifikationen vermieden und die Schätz-, Erhebungs- und Verarbeitungssysteme, die Regeln für den Umgang mit vertraulichen Daten sowie Schwellen und Bereinigungsverfahren harmonisiert… |
…support will be provided for actions in Member States that are aimed at reducing asymmetries by avoiding misclassifications and harmonising the estimation and collection and processing systems, the rules for the handling of confidential data, the… |
| Anhang 3: Vorabschätzungen der Erhebungs- und Betriebskosten |
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs |
| Erhebungs-/Probenahmeverfahren |
Inventory/Sampling methods |
| Besondere Aufmerksamkeit gilt der Beobachtung und Dokumentation von Veränderungen bezüglich der angewandten Erhebungs-, Transport und Analyseverfahren. |
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis. |
| Stärkung der Kapazitäten der Steuer- und Zollbehörden, insbesondere im Hinblick auf die Erhebungs- und Kontrollaufgaben; Aufbau eines gut funktionierenden und personell adäquat ausgestatteten Verbrauchsteuerdienstes; Vereinfachung der Verfahren im Hinblick auf eine wirksame Ahndung von Steuerbetrug. |
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud. |
| Konsolidierung der Basisinfrastruktur der europäischen Sozialstatistik; dies schließt vorhandene erhebungs- und verwaltungsbasierte Datensammlungen sowie einen gemeinsamen Satz von Kernvariablen ein; |
the putting in place of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables; |
| Beobachtungs-, Erhebungs- und Analysedatum |
Date of observation, date of assessment, date of analysis |
| Der Rat überprüft mindestens einmal im Jahr die tatsächlichen und die geschätzten Erhebungs- und Betriebskosten. |
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs. |
