| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| durchleuchten | to screen |
| durchleuchten | to roentgenize |
| durchleuchten | to roentgenise |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| durchleuchten | to shine through |
| durchleuchten | to X-ray sb./sth. |
| Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar, beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend; | yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position; |
| LAG sind vor der Kontrolle dem Handgepäck zu entnehmen und sind einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen, sofern das zur Kontrolle des Handgepäcks eingesetzte Gerät nicht auch mehrere verschlossene LAG-Behälter in Gepäckstücken durchleuchten kann. | Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately from other items of cabin baggage, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAGs containers inside baggage. |
| Die beimpften Eier sind bei 37 aufzubewahren und täglich zu durchleuchten. | The inoculated eggs must be held at 37 oC and candled daily. |
