| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Vögeln anderer Spezies, die zur unschädlichen Beseitigung aus dem Betrieb entfernt werden, erfolgt unter amtlicher Aufsicht in geschlossenen, auslaufsicheren Fahrzeugen oder Behältern so, dass eine Verschleppung des Virus der Aviären Influenza vermieden wird. |
…which have to be removed from the holding for disposal shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus; |
| Die Beförderung erfolgt unter amtlicher Aufsicht in verschlossenen, auslaufsicheren Fahrzeugen oder Behältern so, dass eine Verschleppung des Virus der Aviären Influenza vermieden wird. |
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus. |
| Der Abfall ist an einem sicheren Ort in geeigneten, auslaufsicheren Behältern zu lagern. Es ist eine wetterbeständige Abdeckung zu verwenden. |
The storage has to be in appropriate leak proof containers at any secure place; a weatherproof covering shall be used. |
| Tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte, die zur Verbrennung oder Mitverbrennung bestimmt sind, sowie Asche sind in geschlossenen, ordnungsgemäß gekennzeichneten und gegebenenfalls auslaufsicheren Behältern zu lagern. |
The storage of animal by-products and derived products that are awaiting incineration or co-incineration and of ashes must be in covered, correctly identified and, if appropriate, leak proof containers. |
| Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund und in verschlossenen, auslaufsicheren Behältern gelagert werden. |
The storage must be on an impermeable surface, and in sealed leak proof containers. |
| die Beförderung in auslaufsicheren Behältern und/oder Fahrzeugen erfolgt, die unmittelbar nach jeder Benutzung zu reinigen und zu desinfizieren sind. |
the transport takes place in waterproof containers and/or vehicles which must be cleaned and disinfected immediately after each use. |
| die tierischen Nebenprodukte in sicheren, auslaufsicheren Behältern oder Fahrzeugen befördert werden; |
the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles; |
