ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zubilligung englisch | Zubilligung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Zubilligung
awarding
Sprachgebrauch
usage
Entsprechend
kann
die
Kommission
die
Argumentation
von
Simet
nicht
anerkennen
,
wonach
das
Urteil
1405
/
2010
des
Staatsrats
nicht
als
Gewährung
eines
Ausgleichs
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienste
,
sondern
als
Zubilligung
eines
Schadensersatzanspruchs
infolge
einer
Verletzung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1191
/
69
zu
betrachten
wäre
.
Accordingly
,
the
Commission
cannot
accept
Simet
’
s
claim
that
judgment
1405
/
2010
of
the
Council
of
State
represents
an
award
of
damages
related
to
a
breach
of
Regulation
(
EEC
)
No
1191
/
69
rather
than
an
award
of
public
service
compensation
.
(
Die
Beträge
unterschieden
sich
nur
um
2
,
6
%.)
Daher
sind
die
Sachverständigen
der
Auffassung
,
das
Fehlen
getrennter
Konten
für
den
früheren
Zeitraum
dürfe
keine
praktische
Bedeutung
für
die
Zubilligung
des
Ausgleichs
haben
.
Therefore
,
the
experts
take
the
view
that
the
unavailability
of
analytical
accounts
for
the
preceding
period
should
not
have
any
practical
significance
for
awarding
compensation
.
Die
italienischen
Behörden
halten
für
völlig
unerheblich
,
ob
die
Gewährung
eines
Ausgleichs
für
die
Erfüllung
von
Gemeinwohlverpflichtungen
(
und
somit
die
direkte
Anwendung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1191
/
69
)
oder
die
Zubilligung
von
Schadensersatzansprüchen
Gegenstand
der
in
Rede
stehenden
Sache
ist
.
The
Italian
authorities
consider
it
entirely
irrelevant
whether
the
case
in
question
concerns
the
award
of
public
service
compensation
(
hence
,
the
direct
application
of
Regula
tion
(
EEC
)
No
1191
/
69
)
or
the
award
of
damages
.
