| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Sie berechnen die Nettoposition für jede Wertpapiergruppe oder Warenart, indem sie den Betrag aus Ziffer ii von dem Betrag aus Ziffer i abziehen: |
calculate the net position in each group of securities or in each type of commodity by subtracting the amount in point (ii) from the amount in point (i) |
| Für die Zwecke der Absätze 2 und 3 bezeichnet "Wertpapiergruppe" Wertpapiere, die von ein und demselben Emittenten am selben Tag ausgegeben wurden, die gleiche Laufzeit haben, den gleichen Bedingungen und Konditionen unterliegen und für die die gleichen, in Artikel 224… |
For the purposes of paragraphs 2 and 3, 'group of securities' means securities which are issued by the same entity, have the same issue date, the same maturity, are subject to the same terms and conditions, and are subject to the same liquidation periods… |
| sie nehmen die für eine bestimmte Wertpapiergruppe oder Barmittelposition angemessene Volatilitätsanpassung am absoluten Wert der positiven oder negativen Nettoposition der Wertpapiere in dieser Gruppe vor; |
apply the volatility adjustment appropriate to a given group of securities or to a cash position to the absolute value of the positive or negative net position in the securities in that group; |
| der für eine bestimmte Wertpapiergruppe j angemessenen Volatilitätsanpassung, |
the volatility adjustment appropriate to a particular group of securities j; |
| der (positiven oder negativen) Nettoposition in einer bestimmten Wertpapiergruppe j, |
the net position (positive or negative) in a given group of securities j; |
