| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schaffung von Schutzanlagen (z. B. Waldwege, Forststraßen, Wasserentnahmestellen, Waldbrandschutzstreifen, unbestockte Flächen); Maßnahmen zur Unterhaltung von Waldbrandschutzstreifen, unbestockten Flächen; |
establishment of protective infrastructures such as forest paths, tracks, water supply points, firebreaks, cleared and felled areas, launching of operations to maintain firebreaks and cleared and felled areas; |
| Im Fall von Waldbrandschutzstreifen kann die Beihilfe auch einen Beitrag zur Deckung der Erhaltungskosten betreffen. |
In the case of firebreaks, support may also cover aid contributing to maintenance costs. |
| Die Beihilfe für die Unterhaltung von Waldbrandschutzstreifen durch landwirtschaftliche Tätigkeiten wird nicht für Flächen gewährt, für die Agrarumweltbeihilfen gezahlt werden. |
Support for maintaining forest firebreaks through agricultural activities shall not be granted for areas benefiting from agri-environment support. |
| Wird die Beihilfe gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 für die Schaffung von Waldbrandschutzstreifen gewährt, so umfassen die zuschussfähigen Kosten neben den Anlegungskosten die in der Folge anfallenden Unterhaltungskosten für die betreffende Fläche. |
Where support under Article 48 of Regulation (EC) No 1698/2005 covers the creation of forest firebreaks, eligible costs may comprise, beyond the cost of establishment, subsequent maintenance cost on the area concerned. |
