ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Vierteljahresbericht englisch | Vierteljahresbericht translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Vierteljahresbericht	Quarterly report
Sprachgebrauch	usage
Siehe Vierteljahresbericht der Teracom für das zweite Quartal 2002.	See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
In diesem Fall wurden Probleme hinsichtlich des Mindest-Weiterverkaufspreises erstmals im Zusammenhang mit dem am 15. April 2007 vorgelegten Vierteljahresbericht festgestellt, zu dem das Unternehmen am 23. Mai 2007 konsultiert wurde.	In this case, problems related to the MRP were first identified as a result of the quarterly report submitted on 15 April 2007 on which the company was consulted on 23 May 2007.
Siehe z. B. Vierteljahresbericht der Teracom für das zweite Quartal 2002.	See, e.g., Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Zweitens fand diese Notifizierung erst statt, nachdem die Kommissionsdienststellen den am 15. April 2007 vorgelegten Vierteljahresbericht bereits geprüft und aufgrund der Prüfung weitere Informationen verlangt hatten, wodurch das Unternehmen auf das Problem aufmerksam wurde.	Secondly, this notification happened only after the Commission's services had analysed the quarterly report submitted on the 15 April 2007 and as a result of the analysis, requested further information and thus drew the company's attention to the problem.
Der erste Vierteljahresbericht ist vor dem 31. März 2013 vorzulegen.	The first quarterly report is to be presented before 31 March 2013.
Der erste Vierteljahresbericht ist vor dem 31. Dezember 2011 vorzulegen.	The first quarterly report is to be presented before 31 December 2011.