ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Viabilitätsmessungen englisch | Viabilitätsmessungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Es
sollte
dokumentiert
werden
,
dass
die
mit
der
Negativkontrolle
behandelten
Gewebe
über
die
gesamte
Dauer
der
Exposition
stabil
bleiben
(
bzw
.
vergleichbare
Viabilitätsmessungen
ergeben
).
It
should
be
documented
that
the
tissues
treated
with
NC
are
stable
in
culture
(
provide
similar
viability
measurements
)
for
the
duration
of
the
test
exposure
period
.
Wenn
das
Testmaterial
direkt
auf
den
Vitalfarbstoff
wirkt
,
ist
durch
zusätzliche
Kontrollen
festzustellen
,
ob
die
Testsubstanzen
die
Viabilitätsmessungen
beeinflussen
(
9
) (
23
),
und
es
sind
ggf
.
entsprechende
Korrekturen
vorzunehmen
.
If
the
test
material
directly
acts
on
the
vital
dye
,
additional
controls
should
be
used
to
dete
ct
and
correct
for
the
test
substances
i
nterference
with
the
viability
measurement
(
9
)(
23
).
Wichtigstes
Element
des
Testverfahrens
ist
es
,
dass
Viabilitätsmessungen
nicht
unmittelbar
nach
dem
Kontakt
mit
den
Prüfsubstanzen
,
sondern
nach
einer
ausreichend
langen
Inkubationszeit
der
abgespülten
Gewebe
(
nach
der
Behandlung
)
in
einem
frischen
Medium
erfolgen
.
The
most
important
element
of
the
test
procedure
is
that
viability
measurements
are
not
performed
immediately
after
the
exposure
to
the
test
chemicals
,
but
after
a
sufficiently
long
post
-
treatment
incubation
period
of
the
rinsed
tissues
in
fresh
medium
.
