| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Zusammenhang mit Fischseuchen gewährt die Gemeinschaft dem Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Dänemark |
For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Statens Veterinære Serumlaboratorium, Aarhus, Denmark |
| :In Teil 3.1. wird die Angabe „Norwegen: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dänemark“ in Anpassung a unter Nummer 4 (Richtlinie 92/35/EWG des Rates) und in der Anpassung unter Nummer 9 (Richtlinie 92/119/EWG des… |
In adaptation (a) in point 4 (Council Directive 92/35/EEC) in Part 3.1 and in the adaptation text in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1 the words ‘Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark… |
| :In Teil 3.1. Nummer 9b (Richtlinie 2002/60/EG des Rates) wird die Angabe „Norwegen Danmarks Veterinære Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave“ in der Anpassung durch folgende Angabe ersetzt: |
In the adaptation text in point 9b (Council Directive 2002/60/EC) in part 3.1 the words ‘Norway Danmarks Veterinære Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave’ shall be replaced by the following |
| Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangøvej 2, DK-8200 Århus N |
Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangovej 2, 8200-Åarhus, Denmark , |
| Eigentümer oder Halter von Tieren sowie Veterinäre müssen einen Verdacht auf Blauzungenkrankheit unverzüglich der zuständigen Behörde melden. |
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority. |
| Darin enthalten sind die Kosten für die Labors, für die Veterinäre, die die Analysen für die Behörde durchführen, und für die Probenahme-Kits. |
These costs include laboratory costs, the costs of veterinarians carrying out the analyses on behalf of the public authority, and the sampling kits. |
| Das Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Aarhus, Dänemark , wird zum gemeinsamen Referenzlaboratorium für Fischseuchen benannt. |
The joint reference laboratory for fish diseases shall be the Statens Veterinaere Serumlaboratorium Landbrugsministeriet, Hangoevej 2, 8200 Aarhus, Denmark . |
