| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der Entscheidung 2003/623/EG der Kommission [3] wurde zudem das integrierte EDV-Veterinärsystem (Trade Control and Expert System — Traces) eingerichtet. |
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3]. |
| Außerdem erscheint es geboten, dafür Sorge zu tragen, dass das Muster der Veterinärbescheingung im Anhang der Entscheidung 2004/407/EG mit dem durch die Entscheidung 2004/292/EG [3] der Kommission geschaffenen integrierten rechnergeschützten Veterinärsystem TRACES kompatibel ist. |
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3]. |
| In den vorgesehenen Fällen wird für alle relevanten Meldungen das integrierte elektronische Veterinärsystem (TRACES) verwendet. |
In the cases provided for, the integrated computerised veterinary system (Traces) shall be used for all relevant notifications. |
| Die Färöer verwenden das integrierte elektronische Veterinärsystem (TRACES), um den Mitgliedstaaten Verbringungen und Handel mit lebenden Tieren oder Erzeugnissen tierischen Ursprungs zu melden, wo dies nach den Gemeinschaftsbestimmungen vorgeschrieben ist. |
The Faeroe Islands shall use the integrated computerised veterinary system (Traces) to notify Member States of movements and trade of live animals or products of animal origin, where required under the Community provisions. |
