ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Versicherungsregelung englisch | Versicherungsregelung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Nichterfüllung einer der in Abschnitt 4.3 genannten Voraussetzungen bedeutet nicht, dass die Exportkreditversicherung oder die Versicherungsregelung automatisch unzulässig ist.	Failure to fulfil any one of the conditions set out in Section 4.3 does not mean that the export-credit insurance or insurance scheme is automatically prohibited.
Zum einen sei diese Versicherungsregelung aufgrund der besonderen klimatischen und geografischen Bedingungen in den finnischen Gewässern nach wie vor vollkommen gerechtfertigt.	First of all, this insurance scheme remains fully justified by the specific climatic and geographic conditions occurring to Finnish waters.
Sie führen an, dass die Versicherungsregelung eingeführt wurde, weil der private Versicherungssektor nicht bereit gewesen sei, die Risiken eines so marginalen Wirtschaftszweigs wie Fischfang abzudecken, und daher ein vergleichbares Angebot fehlte.	They indicate that this insurance system was established because of the lack of offer from the private insurance sector which was not ready to cover such risks for the fishing activity which is an activity of marginal importance.
Begünstigte dieser Versicherungsregelung sind Fischereibetriebe, die in Finnland durchgehend Fischfang betreiben.	The beneficiaries of this insurance scheme are the fishing enterprises permanently exercising the fishing activity in Finland.
Die finnischen Behörden erinnerten an die Hauptmerkmale der Versicherungsregelung.	The Finnish authorities have reminded the main characteristics of the functioning of this insurance system.