| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergleichswerte |
reference values |
| Vergleichswerte |
comparison values |
| Vergleichswerte |
comparative values |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ferner übermittelte Österreich weitere Informationen und Vergleichswerte des Sach- und Personalaufwands mit anderen Kreditinstituten von vergleichbarer Struktur bzw. Unternehmensgröße, welche zeigen, dass die BB sowohl bei den Pro-Kopf-Personalkosten als auch bei… |
In addition, Austria provided further information on, and comparative figures for, materials and staff costs relative to other credit institutions with a comparable structure and/or of comparable size which show that BB is significantly below the average… |
| …für diese Instrumente gibt und die Abläufe auf den Finanzmärkten durch staatliche Interventionen verzerrt werden, ist es angemessen, Vergleichswerte aus dem Ausland, d. h. unter normalen Marktbedingungen erhobene Prämien, heranzuziehen. |
…such instruments and given that the financial market in the PRC is distorted by government intervention, it is reasonable to use a benchmark outside the PRC i.e. premiums charged in a normal market situation. |
| …der Bank, Personal abzubauen, begrenzt sei, ersuchte die Kommission Österreich um detaillierte Informationen (z. B. Vergleichswerte im Bankensektor). |
…staff and did not spend too much on materials, with the result that the opportunity and the need for the bank to reduce staff numbers were limited. |
| Diese Vergleichswerte werden wiederum ausführlich erläutert. |
These benchmarks are again explained in more detail. |
