| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Beschaffungsstellen unterrichten die teilnehmenden Anbieter umgehend und auf Antrag auch schriftlich über ihre Vergabeentscheidungen. |
A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity’s contract award decisions and, on request, shall do so in writing. |
| Abweichend von Absatz 3 können die Auswahl- und Vergabeentscheidungen über die in Absatz 3 Buchstabe b genannten strategischen Partnerschaften auf der Ebene der Union verwaltet werden, sofern dies gemäß dem in Artikel 36 Absatz 3 genannten Prüfverfahren… |
By way of derogation from paragraph 3, the selection and award decisions for the strategic partnerships referred to in point (b) of paragraph 3 may be managed at Union level, if a decision to that effect is taken in accordance with the examination… |
| …der Absätze 1 und 2 müssen Vereinbarungen mit Drittländern und internationalen Organisationen, Verträge, Finanzhilfevereinbarungen und Vergabeentscheidungen der Unionseinrichtung Bestimmungen enthalten, die den Europäischen Rechnungshof und das OLAF ausdrücklich ermächtigen, solche… |
…prejudice to paragraphs 1 and 2, agreements with third countries and international organisations, contracts, grants and procurements of the EU body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such… |
| Die Vergabeentscheidungen werden mit einer ausführlichen Begründung versehen und bekannt gegeben. |
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification. |
