ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Urteiles englisch | Urteiles translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gemäß
Randnummer
168
des
Urteiles
des
Gerichts
erster
Instanz
in
der
Rechtssache
T
-
152
/
99
(
HAMSA
/
Kommission
) [
17
]
erbringt
ein
Gläubiger
kein
wirkliches
Opfer
,
wenn
er
auf
einen
erheblichen
Teil
seiner
ungesicherten
Forderungen
verzichtet
,
die
bei
einer
Liquidierung
…
According
to
paragra
ph
168
of
the
ju
dgment
of
the
Court
of
First
Instance
in
Case
T
-
152
/
99
(
HAMSA
v
Commission
) [
17
],
a
creditor
with
an
unsecured
claim
that
would
be
worthless
in
a
liquidation
scenario
does
not
make
a
real
sacrifice
by
waiving
a
…
Gemäß
Randnummer
168
des
Urteiles
HAMSA
entscheiden
folgende
Faktoren
über
die
Gleichartigkeit
der
Gläubiger
:
Art
und
Betrag
der
Sicherheiten
,
Vorrangigkeit
der
Forderungen
,
Einschätzung
der
Chancen
für
eine
Rekapitalisierung
des
Unternehmens
und
des
von
den
Gläubigern
…
As
set
out
in
parag
raph
168
of
the
HAMSA
judgment
,
the
factors
determining
the
similarity
of
creditors
are
the
type
and
amount
of
securities
,
the
privileged
nature
of
claims
,
the
creditors
’
evaluation
of
the
chances
of
recapitalising
the
company
and
the
…
Der
Pensionssicherungsverein
und
die
Berufsgenossenschaft
befinden
sich
in
einer
Lage
,
wie
sie
in
Randnummer
58
des
Urteiles
des
Gerichtshofes
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
der
Rechtssache
C
-
379
/
98
(
PreussenElektra
) [
21
]
beschrieben
ist
.
The
situation
of
the
Mutual
Insurance
Association
and
the
Employer
’
s
Liability
Insurance
Association
corres
ponds
to
the
one
envisaged
in
paragraph
58
of
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
in
Case
C
-
379
/
98
(
PreussenElektra
) [
21
].
