ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Transplantationszentrum englisch | Transplantationszentrum translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
schwerwiegenden Zwischenfällen und unerwünschten Reaktionen an die zuständige Behörde und die betreffende Bereitstellungsorganisation oder das betreffende Transplantationszentrum;	any serious adverse event and reaction to the competent authority and to the concerned procurement organisation or transplantation centre;
…geeignete Verfahrensanweisungen verfügen, die gewährleisten, dass die Informationen zur Organ- und Spendercharakterisierung das Transplantationszentrum rechtzeitig erreichen.	…appropriate operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in due time.
:Vor einer Transplantation überprüft das Transplantationszentrum, dass	The transplantation centre shall verify before proceeding to transplantation that
Die zuständige Behörde führt in der Zulassung auf, welche Tätigkeiten das betreffende Transplantationszentrum ausüben darf.	The competent authority shall indicate in the authorisation which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Diese Beurteilung muss genügend Informationen liefern, damit das Transplantationszentrum eine fundierte Nutzen-Risiko-Analyse vornehmen kann.	That evaluation has to provide enough information for the transplantation centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
direkt von der Bereitstellungsorganisation an das Transplantationszentrum.	directly by the procurement organisation to the transplantation centre.
„Transplantationszentrum“ eine Einrichtung des Gesundheitswesens, ein Team oder eine Abteilung eines Krankenhauses oder eine andere Stelle, die die Transplantation von Organen durchführt und von der zuständigen Behörde gemäß dem Rechtsrahmen im betreffenden Mitgliedstaat dafür…	‘transplantation centre’ means a healthcare establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which undertakes the transplantation of organs and is authorised to do so by the competent authority under the regulatory framework in the Member…