ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Tilgungsleistungen englisch | Tilgungsleistungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Durch
den
Verzicht
auf
Zinszahlungen
und
auf
Tilgungsleistungen
in
Verbindung
mit
diesen
Darlehen
verzichtet
der
dänische
Staat
auf
Einnahmen
,
und
insoweit
sind
die
betreffenden
Mittel
als
staatliche
Mittel
zu
betrachten
.
By
foregoing
the
interest
and
repayments
on
these
loa
ns
,
the
Danish
State
foregoes
income
and
therefore
these
funds
constitute
State
resources
.
…
der
Überkompensierung
müssten
die
Vergünstigungen
berücksichtigt
werden
,
die
TV2
durch
die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
sowie
durch
die
Zinsbefreiung
und
durch
die
Freistellung
von
Tilgungsleistungen
,
durch
die
staatliche
Bürgschaft
für
die
Darlehen
zur
Finanzierung
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
und
durch
die
kostenlose
Überlassung
der
Sendefrequenz
gewährt
worden
seien
.
…
of
overcompensation
should
take
into
account
the
benefit
to
TV2
of
its
exemption
from
corporation
ta
x
,
its
interest
-
and
repayment
-
free
start
-
up
loans
,
the
State
guarantee
for
operating
loans
,
and
the
free
use
of
a
transmission
frequency
.
Im
Zuge
der
Änderung
des
Rechtsstatus
von
TV2
und
der
Gründung
von
TV2
als
privatrechtliche
Gesellschaft
wurde
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zugunsten
von
TV2
abgeschafft
(
beispielsweise
die
Zinsbefreiung
und
die
Befreiung
von
Tilgungsleistungen
sowie
die
Steuerbefreiung
).
In
the
wake
of
TV2
’
s
change
of
legal
status
and
its
conversion
into
a
company
,
a
number
of
measures
in
favour
of
TV2
were
abolished
,
such
as
the
interest
-
a
nd
repayment
-
free
loans
and
the
tax
exemption
.
Die
Befreiung
von
Zinsen
und
Tilgungsleistungen
wurde
TV2
unmittelbar
vom
Staat
gewährt
;
die
entsprechenden
Aufwendungen
wurden
aus
dem
öffentlichen
Haushalt
getragen
.
The
intere
st
-
and
repayment
-
free
loans
granted
to
TV2
are
directly
provided
by
the
State
and
allocated
from
the
State
budget
.
