ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Teilaufträge englisch | Teilaufträge translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
Bauvorhaben
oder
ein
Beschaffungsvorhaben
mit
dem
Ziel
,
eine
bestimmte
Menge
von
Waren
und
/
oder
Dienstleistungen
zu
beschaffen
,
darf
nicht
in
im
Wesentlichen
identische
Teilaufträge
unterteilt
oder
anderweitig
zu
dem
Zwecke
aufgeteilt
werden
,
das
Vorhaben
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
zu
entziehen
.
No
works
project
or
proposed
purchase
of
a
certain
quantity
of
supplies
and
/
or
services
may
be
partitioned
to
create
essentially
iden
tical
separate
partial
c
ontracts
or
otherwise
subdivided
to
prevent
its
coming
within
the
scope
of
this
Directive
.
:
Werden
zur
Deckung
eines
bestimmten
Bedarfs
mehrere
Aufträge
oder
Teilaufträge
vergeben
(
im
Folgenden
"
wiederkehrende
Verträge
"),
so
gilt
als
Berechnungsgrundlage
für
den
geschätzten
maximalen
Gesamtwert
:
Where
an
individual
requirement
for
a
procurement
results
in
the
award
of
more
than
one
contract
,
or
in
the
award
of
contracts
in
separate
parts
(
hereinafter
referred
to
as
"
recurring
contracts
"),
the
calculation
of
the
estimated
maximum
total
value
shall
be
based
on
