ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sparplans englisch | Sparplans translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Berichtspflichtigen
melden
die
anfängliche
Einlage
bei
Eröffnung
eines
neuen
PEL
-
Sparplans
als
Neugeschäft
.
Reporting
agents
report
as
new
business
the
initial
deposit
at
the
opening
of
a
new
PEL
.
Da
diese
Verlängerung
des
PEL
-
Sparplans
automatisch
ohne
aktive
Mitwirkung
des
Kunden
erfolgt
und
die
Bedingungen
und
Modalitäten
des
Vertrages
einschließlich
des
Zinssatzes
nicht
neu
verhandelt
werden
,
wird
sie
gemäß
Absatz
21
nicht
als
Neugeschäft
…
Since
this
renewal
of
the
PEL
is
carried
out
au
tomatically
without
any
active
involvement
of
the
customer
,
and
since
the
terms
and
conditions
of
the
contract
including
the
interest
rate
are
not
renegotiated
,
in
line
with
paragraph
21
this
renewal
is
not
considered
as
new
…
Der
private
Haushalt
oder
die
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
behält
das
Recht
auf
Inanspruchnahme
des
Kredits
und
erhält
weiterhin
eine
Verzinsung
entsprechend
den
zum
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
PEL
-
Sparplans
geltenden
Konditionen
,
solange
die
Einlage
bei
der
Bank
geführt
wird
.
The
household
or
non
-
financial
corporation
keeps
the
borrowing
rights
and
is
still
granted
interest
following
the
conditions
prevailing
at
the
time
of
o
pening
of
the
PEL
as
long
as
the
money
is
left
in
the
bank's
book
.
