| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sektionsbefunde und histopathologische Ergebnisse für jedes einzelne Tier, falls vorhanden. |
Necropsy findings and histopathological findings for each animal, if available. |
| …wurden, der Todeszeitpunkt der einzelnen Tiere, eine Beschreibung und der zeitliche Verlauf der toxischen Wirkungen und deren Reversibilität sowie die Sektionsbefunde ersichtlich sein. |
…for humane reasons, time of death of individual animals, a description and time course of toxic effects and reversibility, and necropsy findings. |
| Sektionsbefunde; |
necropsy findings, |
| Sektionsbefunde; Inzidenz und Schweregrad von Abnormitäten. |
Necropsy findings; Incidence and severity of abnormalities. |
| klinische Anzeichen oder Sektionsbefunde, die auf aviäre Influenza schließen lassen. |
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza. |
| Das Körpergewicht der einzelnen Tiere und Sektionsbefunde sollten angegeben werden. |
Individual animal data on body weights and necropsy findings should be provided. |
| Sektionsbefunde einschließlich Uterusgewicht; |
necropsy findings, including uterine weight, |
| …in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies“ Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies, bei denen sich klinische Anzeichen oder Sektionsbefunde oder Reaktionen auf Laboranalysen zeigen, aufgrund deren sich eine Infektion mit Aviärer Influenza nicht ausschließen lässt; |
…of being infected’ means any poultry or other captive birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded; |
| Sektionsbefunde bei Vögeln, die mit dem HPAI-Virus infiziert waren |
Post-mortem lesions in birds infected with HPAI virus |
| …des Todes der einzelnen Tiere, die Zahl der Tiere mit weiteren Anzeichen der Giftwirkung, die Beschreibung der toxischen Auswirkungen und die Sektionsbefunde hervorgehen. |
…time of death of individual animals, number of animals displaying other signs of toxicity, description of toxic effects and necropsy findings. |
