| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlüsselmanagement |
Key management |
| Schlüsselmanagement |
Key management system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schlüsselmanagement (Abschnitt 4.2.8) |
Key Management (section 4.2.8) |
| zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen der Eisenbahnunternehmen und der Infrastrukturbetreiber |
between the key management systems of railway undertakings and the infrastructure managers, |
| zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen verschiedener Infrastrukturbetreiber |
between the key management systems of different infrastructure managers, |
| zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen und der fahrzeug- bzw. streckenseitigen ETCS-Ausrüstung. |
between the key management system and the on-board and track-side ETCS equipment. |
| :Eine Schlüsselmanagement-Schnittstelle ist erforderlich: |
A key management interface is required |
| Sicherheitsrichtlinie für Schlüsselmanagement |
Security policy for key management |
| Ein Schlüsselmanagement-System wurde eingerichtet. |
Key management is in place; |
| Siehe Abschnitt 4.2.5.1 (Funkkommunikation mit dem Zug), Abschnitt 4.2.7.3 (GSM-R/streckenseitige ETCS-Funktionalität) und Abschnitt 4.2.8 (Schlüsselmanagement). |
See Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.7.3 (GSM-R/track-side ETCS functionality) and Section 4.2.8 (Key Management). |
| Siehe Abschnitt 4.2.5.1 (Funkkommunikation mit dem Zug), Abschnitt 4.2.6.2 (Schnittstelle zwischen GSM-R-Funkdatenkommunikation und ERTMS/ETCS) und Abschnitt 4.2.8 (Schlüsselmanagement). |
See Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS) and Section 4.2.8 (Key Management). |
| Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an das Schlüsselmanagement. |
This interface refers to the operational requirements for Key Management. |
| Siehe Anhang A 4.2.2 d, Abschnitt 4.2.5.1 (Funkkommunikation mit dem Zug), Abschnitt 4.2.6.2 (Schnittstelle zwischen GSM-R-Funkdatenkommunikation und ERTMS/ETCS) und Abschnitt 4.2.8 (Schlüsselmanagement). |
See Annex A 4.2.2.d, Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS) and Section 4.2.8 (Key Management). |
| Siehe Anhang A 4.2.3 d Abschnitt 4.2.5.1 (Funkkommunikation mit dem Zug), Abschnitt 4.2.7.3 (GSM-R/streckenseitige ETCS-Funktionalität) und Abschnitt 4.2.8 (Schlüsselmanagement). |
See Annex A 4.2.3.d, Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.7.3 (GSM-R/track-side ETCS functionality) and Section 4.2.8 (Key Management). |
| Die Anforderungen an die Schlüsselmanagement-Systeme interoperabler Regionen sind in Anhang A Ziffern 11 und 56 beschrieben. |
The requirements to the key management between key management systems of interoperable regions are specified in Annex A, index 11 and index 56. |
| Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.8 (Schlüsselmanagement) beschrieben. Diese Schnittstelle gilt für Klasse-A-Systeme. |
The control-command basic parameter is described in section 4.2.8 (Key Management). |
