ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ruheposition englisch | Ruheposition translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Einstiegshilfen
müssen
in
Ruheposition
die
Anforderungen
des
Rechtsakts
/
der
Rechtsakte
erfüllen
.
Compliance
with
the
legal
act
(
s
)
shall
be
require
d
for
the
boarding
aids
when
in
the
resting
position
.
Die
Einstiegshilfen
müssen
in
Ruheposition
die
Anforderungen
der
Richtlinie
erfüllen
.
Compliance
with
Directive
sh
all
be
required
for
the
boarding
aids
when
in
the
resting
position
.
Angesichts
der
Aufgabe
eines
Triebfahrzeugführers
muss
die
medizinische
Untersuchung
vor
der
Einstellung
sowie
jede
periodische
medizinische
Untersuchung
für
Personale
mit
40
Jahren
und
darüber
durch
ein
EKG
in
Ruheposition
durchgeführt
werden
.
Regarding
the
task
of
train
driving
the
medical
examination
before
appointment
as
well
as
each
periodic
medical
examination
concerning
staff
aged
40
and
older
must
additionally
involve
monitoring
by
E
CG
at
rest
.
Die
„
Ruheposition
“
bezeichnet
die
Position
der
Bedienvorrichtung
,
wenn
diese
in
geschlossener
Position
ist
.
The
‘
position
of
rest
’
means
the
position
of
the
operating
device
when
it
is
in
the
locked
position
.
Wenn
die
Öffnungs
-
und
Bedienvorrichtungen
in
Ruheposition
sind
und
das
Dach
geschlossen
ist
,
müssen
alle
diese
genannten
Bedingungen
erfüllen
.
The
opening
and
operating
devices
w
hen
in
a
position
of
res
t
and
with
the
roof
closed
must
meet
all
of
the
specified
conditions
.
