| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Respirationstest |
Modified OECD Screeing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei den Methoden DOC-Die-Away-Test, CO2-Entwicklungstest oder manometrischer Respirationstest, sollte der Belebtschlamm, falls dieser verwendet wird, einer Klärgroß- oder -laboranlage entstammen, die hauptsächlich häusliche Abwässer reinigt. |
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage. |
| manometrischer Respirationstest (Methode C.4-D); |
Manometric Respirometry (Method C.4-D) |
| MANOMETRISCHER RESPIRATIONSTEST |
MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST |
| Respirationstest: Sauerstoffverbrauch |
Respirometry: oxygen consumption |
| Respirationstest: Sauerstoffverbrauch |
Respirometry: dissolved oxygen |
| Respirationstest: CO2-Entwicklung |
Respirometry: CO2 evolution |
| TEIL V: MANOMETRISCHER RESPIRATIONSTEST (Methode C.4-D) |
PART V. MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D) |
| Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-D (manometrischer Respirationstest): ohne Voradaptation. |
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-D (manometric respirometry): pre-adaptation is not to be used. |
| Für den DOC-Die-Away-Test, den modifizierten OECD-Screening-Test, den CO2-Enwicklungstest, den manometrischen Respirationstest und den geschlossenen Flaschentest können folgende Stammlösungen (mit unterschiedlichen Verdünnungsfaktoren) verwendet werden. |
The following stock solutions may be used (with different dilution factors) for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry, Closed Bottle test. |
| Der manometrische Respirationstest, der MITI-Test und die zweiphasige BSB-Methode wären in einigen Fällen nicht geeignet, da die anfänglich hohe Testkonzentration hemmend wirken könnte.“ |
The manometric respirometry and the MITI and two-phase BOD methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.’ |
