ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Rückkauftag englisch | Rückkauftag translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auf
der
Basis
der
so
ermittelten
Beträge
muss
die
NZB
jene
Beträge
errechnen
,
die
sich
die
Parteien
zum
jeweiligen
Rückkauftag
gegenseitig
schulden
.
on
the
basis
of
the
sums
so
established
,
the
NCB
must
calculate
what
is
due
from
each
party
to
the
other
at
the
repu
rchase
date
.
…
der
weiter
erfasst
wird
,
und
dem
Teil
,
der
ausgebucht
ist
,
auf
der
Grundlage
der
relativen
beizulegenden
Zeitwerte
dieser
Teile
am
Rückkauftag
aufzuteilen
.
…
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
derecognised
based
on
the
relative
fair
values
of
those
parts
on
the
date
of
the
repur
chase
.
Der
jeweilige
,
im
Zusammenhang
mit
einer
befristeten
Transaktion
geltende
Rückkauftag
soll
bei
Abschluss
der
Transaktion
festgelegt
werden
.
The
date
of
the
reverse
leg
of
the
transaction
shoul
d
be
fixed
at
the
time
of
entering
into
each
transaction
.
Der
bei
Eintritt
eines
Beendigungs
-
oder
Kündigungsereignisses
zum
(
vorgezogenen
)
Rückkauftag
geltende
Liquidationswert
der
zurückgekauften
Vermögenswerte
und
etwaiger
zum
Zweck
des
Wertausgleichs
gelieferten
Sicherheiten
,
die
zurückzuübertragen
sind
,
wird
von
der
NZB
für
alle
Transaktionen
festgelegt
.
The
default
market
values
of
the
repurchased
assets
and
an
y
equivalent
margin
as
sets
to
be
transferred
and
the
repurchase
price
to
be
paid
by
each
party
shall
be
established
by
the
NCB
for
all
transactions
as
at
the
repurchase
date
;
and
