| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Portfolioumsatz |
Portfolio turnover rate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der Portfolioumsatz eines Fonds oder gegebenenfalls eines Anlagezweigs sollte wie folgt berechnet werden: |
A fund's or, where relevant, a compartment's portfolio turnover rate should be calculated in the following way |
| der nach Anhang II berechnete Portfolioumsatz als zusätzlicher Indikator für die Bedeutung der Transaktionskosten; |
as an additional indicator of the importance of transaction costs, the portfolio turnover rate, calculated as shown in Annex II; |
| …der Wahl und der Definition bestimmter, unter die wirtschaftlichen Informationen fallender Kennzahlen (wie Kosten und Portfolioumsatz) abhängt. |
…which is, in particular, intrinsically linked to the choice and definition of some ratios relating to economic information (i.e. costs and portfolio turnover). |
| Als zusätzlicher Indikator für die Relevanz der Transaktionskosten sollte auf jeden Fall der Portfolioumsatz, der nach einem Standardverfahren zu ermitteln ist, veröffentlicht werden. |
In any case, it is desirable to disclose the portfolio turnover rate calculated on a standardised basis, as an additional indicator of the relevance of transaction costs. |
| Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu gestatten, dass sowohl TER als auch Portfolioumsatz entweder in den vereinfachten Prospekt aufgenommen oder diesem in derselben Anlage wie die Angaben über die bisherigen Ergebnisse beigefügt werden. |
Member States are invited to allow both the TER and the portfolio turnover rate to be either included in or attached to the simplified prospectus in the same paper as information on past performance. |
| Präsentation von TER und Portfolioumsatz |
Presentation of TER and portfolio turnover rate |
